はじめてのワブログ

ド定番誤訳＆誤植

「チョーキレイ」らしいですわ

「一番いゼされる場所」らしいですわＷ


これってどうしたらこういう誤訳になるんだろうかと常々思う今日この頃


直訳ミスでも無いしな・・・

悪友と協議の結果、「翻訳ソフトを通した後に人的にフォントをアウトラインフォントで写植する際に間違えた」ということで落ち着いたが・・・

ホントのところを知っている人がいたらおせーてね

流行らしい、重湯火鍋の店

またここでも全く言葉通じん

コース料理があるようなので、ああだこうだと指差し＆「イーガーリャンガー」で注文したんだが、そのあともえらく単品お粥のページを指さすので、なんかわからずにスタンダードお粥を指差したら・・・・


重湯火鍋コースの〆の一品にお粥出てきたがな

単品でも頼ませて、鍋の〆もお粥食わすか（汗

おかげで腹たっぷんたっぷんになりましたがな


まー最終的にはおれが意味が理解できずに単品を指さしたのは間違いないが、あえて〆のお粥があるのに単品を勧めるなよ（汗

また屋台で買い物。

こんどはうずら？雀？のあぶり焼き

アホほど唐辛子かけよってかっらいかっらい

限度かんがえろやｗ


1本5元也

雑技団

ホントうまく命名したもんだ

技術はとんでもなくすごいんだが・・・・・雑多なんだよな（汗


悪口じゃないよ、すっごい技術けど・・・・・

俺できなくてもいいやーってかんじｗ


いやでも90分がっつり楽しませてもらいました



ホテルへの送り迎え付きでJTB経由で260元也

これも海外でよくみるなー

泰国でも、新加波でもみたよなー

こっちは漢字そのままで進出している模様。

因みに折＝×（カケル）なので3割引・・・・ではなく3割、つまり7割引（汗


元値がなんやっちゅうねんｗ

資本とかはどうなのかわからんが・・・・・

FM＝全家

どういった訳でこうなったのかなかなかもって不明

で、屋台街で初めて買い物。

羊肉串2元

いやーここでちょっとしたショック

ワンツースリーやハウマッチが通じない

全く言葉が通じないという味わったことのない感覚


いやーここで麻雀をやっていて&京都出身で助かった

ほしいものを指さして「イーガー」で通じるみたいだ


麻雀と餃子の王将に感謝ｗ

市内に戻って屋台街へ

みょーに落ち着く

でも春節のため、かなりの店が閉まっていたのが残念。

ほんと笑うしかなかったのよ
tubeにそんときのをあげたから暇なひとは見て